گانیکوس خودشو ثابت کرد
بزارید با آزادیش بهش جایزه بدیم
تو رودیس(شمشیر ثابت کننده ی آزادی) رو به دست آوردی
که ثابت میکنه که, از این به بعد دیگه برده نیستی
زنت بهت خیانت کرد
آخرین گاییدن
یه رومی تا آخرین قطرهِ خونش میجنگه
من رومی نیستم
ناویا مرده
!بچه کونی
کونتو پاره میکنم
عقلتو از دست دادی؟
ناویا زندست
من به خاطر این کار جونمو به خطر نمیندازم
...بزارید این مردان امشب نمیرند
بلکه در آرنا و پیش چشم... !تمام مردم کاپوا بمیرند
...موافقت پدرتو برا طلاقت بگیر
و منم مثل خودت که... الان ارضا شدی, ارضا کن
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com
آزاده
!بکش!بکش!بکش
نمایش جالبی بود
تا همیشه تو یاد مردم میمونه
...مثل اسم وارینیوس
کسی که همچین هدیه ی باارزشی رو... به مردم تقدیم کرد
به راستی
اون هیچوقت فراموش نمیشه
که همه ی مردا اینجور نیستن
ولی برای شما بسیار برازندست
متاسفانه فقط یکی از اونا به زودی به روم احضار خواهد شد
اقامت در اینجا کوتاه ولی پر سود بود
بازیهای شما, شهر رو در این روزهای تاریک به آرامش رسوند
اعدامها شروع شد
یه پایان خوش آیند برا اقامتمون تو کاپوا ...میشد
اگه اسپارتاکوس هم بین محکومین بود...
اون مرد رو به زودی دستگیر میکنیم مرکاتو
افراد من دنبال همین هدفن
...تا همچون زمانی بزارید یه پیام بفرستیم
که بر خون تاکید میکنه...
!هانیبال پشت دروازه های ماست
عبارتی که استفاده میکردند تا ترس رو تو دل بچه های رومی جا کنن
...(یک حیوان کارتاژی (تونس کنونی
که سالها پیش, با محاصرهِ این شهر... ترس و مرگ رو به این شهر آورد
با این حال همونطور که سرنوشت ...تمام دشمنان جمهوری همینه
هانیبال به درک واصل شد... !توسط شمشیر یک رومی
سرنوشتی که روزی اسپارتاکوس شورشی نیز !به آن دچار خواهد شد
آپیوس کلادیوس پالچر ...یکی از اجداد تو نبود
که نتونست هانیبال رو... تو اولین نبرد کاپوا شکست بده؟
خودش بود
با این حال خدایان با همچین نمایش دیدنی ای به ما لطف کردند
آنها بد یمنی رو از ما دور میکنند
سه تا از مورد اعمتادترین افراد اسپارتاکوس
مرگشان اخطاری خواهد بود برای تمام کسانی که !بخوان واسه روم شاخ بشن
!بکشین اون حرومزاده هارو
!برا مردن آماده شین
!آشغالا
...آنها به وسیله ی جنگجویانی که
...با پیروزیهایشان در امروز
در دیدار پایانی حضور خواهند یافت... !اعدام خواهند شد
با این اوصاف چه کسی نیروهای روم را رهبری خواهد کرد؟
چه کسی شایستگی این عنوان فاخر رو داره؟
!کسی نمیتونه باشه جز یه نفر
تنها گلادیاتوری که از این شهر زیبا !آزادی همیشگیشو روی شنها به دست آورد
!خدای راستین آرنا
...بهتون تقدیم میکنم
!گانیکوس
! گانیکوس ! گانیکوس ! گانیکوس
!بکششون, گانیکوس
!همشونو بکش
چرا اون باید همچین کاری رو بکنه؟
چون اون یه مرد بی شرفه
آخرم با همدیگه رو شنها روبرو شدیم
چیزیکه ملیتا همیشه ازش وحشت داشت
این درسته؟
...اون شبی که از این دنیا رفت
تا باهاش خوابیده بودی؟...
...اونمائوس
شروع کنید
یک روز قبل
هیچوقت نباید نیروهامونو جدا میکردیم
...اگه ما هم با تو , تو معدن بودیم
تعداد بیشتری تو تونلها کشته میشدن
هر دومون اشتباه کردیم
...بزار اونارو فراموش کنیم
وگرنه دوباره احتمال داره تکرار شن...
...ما یه چیزی پیدا کردیم
نمردیم و لطف خدایان رو هم دیدیم
بزار ببینیم چی برامون دارن
بقیرو بیار اینجا
دنبال سلاح بگردید
شاید چیزی باقی مونده باشه
یه سرپناه پیدا کردیم
تقریبا
اگه بخوایم به راهمون ادامه بدیم باید استراحت کنیم
تو معبد من چیزی برای تو نیست
پس خدایان بالاخره میخوان منو بفرستن اون دنیا
میخوای با من بیای؟
ما فقط دنبال سرپناهیم
نه چیز دیگه
...اسپارتاکوس
تو اسپارتاکوسی؟
خودمم
پس من اشتباه میکردم !چه سعادتی
سالهاست که کسی واسه عبادت به این معبد نمیاد
...اسباب راحتی زیادی نداره
ولی چیزایی که دارمو تقسیم میکنم...
سپاسگذارم
حرفای یه آشغال رومی رو باور میکنی و از دستاش مشروب میگیری؟
خودت چه پخی هستی؟
از ادبت معلومه یه فرانسوی هستی
من فرانسوی نیستم
من آگرون هستم, از سرزمینهای شرق ( رود راین( آلمان
منم لوسیوس هستم یه رومی از خاندان لیسیان
از آشنایی باهات خوشحالم
اینجا چیکار میکنی, لوسیوس؟
قبلا تو جای باکلاستری زندگی میکردم
یه ویلا داشتم
زمین, گلهِ اسب
خانواده
سالای بیرحم اونارو ازم گرفت
سالا؟
اونم یه رومی بود
به مردم خودشم رحم نمیکرد
هر کسی که باهاش مخالفت میکرد رو مجازات میکرد
وقتی اسمم رو شنیدی شوق رو تو چشمات دیدم
از یه رومی انتظارشو نداشتم
همونا بودن که کسانی رو که از صمیم قلب دوستشون داشتم سلاخی کردن
من دیگه اونارو همخون خودم نمیدونم
...و کسی که باعث رنج کشیدن اونا بشه رو
با خوشحالی برادر خودم میدونم...
نمیتونستی قبل از شکوندن کوزه ی شراب این حرفارو بزنی؟
...اگه میدونستم شما به این معبد میاین
!اینجارو تا سقف پر از شراب میکردم...
فکر میکردم خیلیاتون تو معادن لایکنیا کشته شدین
این چیزارو از کجا شنیدی؟
تو خیابونهای نیاپولیس
برا کسب و کار زیاد به اونجا میرم
شهر پر شده از خبر شکستت
تنها باقیمونده ها هم تو بازیهای وارینیوس اعدام خواهند شد
باقیمونده ها؟
اسماشون رو بگو
فقط اینو میدونم که سه نفر قراره روی شنها برن
یکیشون معروفه به فرانسوی شکست ناپذیر
کریکسوس؟
هنوز زندست؟
فقط تا یه غروب آفتاب دیگه
وقتی آفتاب غروب کرد بازیها تموم میشه
مثل جون دوستاتون
اسپارتاکوس هنوزم از مرگ فرار میکنه
در حالی که ما اونو به آغوش میکشیم
همونطور که من ناویا رو ...به آغوش خواهم کشید
وقتی تو اون دنیا به آغوشم برگشت
جاییکه ملیتا منتظر تویه
برا دیدار باهاش لحظه شماری میکنم
میخوام ببینم چه جوابی برام داره
!چقدر مردم رو به وجد میاری
داستانهای دلارویهای گانیکوس هنوزم همه جا پره
حتی اسمتو از هرکول هم بیشتر !به زبون میارن
پاداش اونو با جاودانگی دادن
برو خداتو شکر کن که من چیزی میخوام که در توانت باشه
وقتی کارتو انجام دادی پرداختش میکنم
الان یکمشو نیاز دارم
چند تا سکه کارمو راه میندازه
البته
دلم نمیخواد تو این فاصلهِ کم تا قرارمون از دستت بدم
هر چی تو بخوای
!نمایش باشکوهی میشه
!بیا
میخوام ترتیب ملاقات تو با دادرس و خود پراتور وارینیوس بدم
بزار اوناهم کنار بقیه مردم پر شور تو آرنا سرگرم دیدن افسانه باشن
من میرم دنبال شراب و هرزه بازیم
چطور شد که مرد؟
وقتی دنبالشون بودیم باهاشون برخورد کردیم
خود کسکشش اینو زخمی کرد
با این حال تو جلوی من ایستادی !و نفس میکشی؟
من برای کمک به سرباز شما که از شدت زخم داشت جون میداد, رفتم
صد آفرین به تو
ولی ثمری نداشت ...پراتور
این پیامو به سناتور آلبینیوس بفرستید
اسپارتاکوس در بین برده هایی که در بازیهای فردا اعدام خواهند شد نخواهد بود
سوریه ای رو چیکار کنیم؟
این شانسو بهش میدیم تا تو میدان نبرد زنده بمونه
...تو آرنا
تا کنار باقی برده های بی ارزش... !اعدام بشه
!نه! پراتور!خواهش میکنم
!پراتور
بازم یه گه کاری دیگه
اسپارتاکوس یه بار دیگه هم گایوس بیچاره رو تحقیر کرد
میترسم بازیهای شما لطمهِ بزرگی از غیبت اون تریشیایی ببینه
مرکاتوی عزیز وعدهِ یک نمایش بزرگ رو به من داده
اجازه نمیدم شکست شوهرت این شور رو تبدیل به افسردگی کنه
همونطور که من اجازه نمیدم اون دیگه به عنوان شوهرم باشه
به همین خاطر اینجا جمع شدیم
دونستن علاقهِ شما به دختر عزیزم باعث شادی قلبمه
با این حال باید محتاطانه عمل کنیم
نمیخوام تا زمانی که طلاق رو قطعی کنیم گایوس از نقشه مون خبردار بشه
...اجازه بدید الان مرخص شم
بعدا در این مورد صحبت میکنیم...
...بیصبرانه منتظر برطرف شدن موانع
و رسیدن به خواسته هامون در روم هستم...
همونطور که من برا این لحظه شماری میکنم ...که تو کنارم باشی
با عنوان همسرم...
...همونطور که گفتم از قیدهات رها شو
تا این قضیه رو به خوبی تموم کنیم...
قیدها؟
باید خودمو از دودمان بدبختی جدا کنم
نمیخوای بزاری بچت به دنیا بیاد؟
چیزی که لازمه
تا مطمئن بشم وارث بسیار باارزشی خواهم داشت
من بهت بدهکارم
اسپارتاکوس بهم گفت چه کارایی برا نصیر کردی
...اگه به خاطر تو نبود
به خاطر منه که در حال مرگ اینجا دراز کشیده
نباید هیچوقت به معدن میومدن
من هر کار میتونستم برا متوقف کردنشون کردم
باید بیشتر سعی میکردی
...ناویا
امید به دیدن دوبارهِ کریکسوس تنها چیزیه که منو زنده نگه داشته
هر روز از خدایان خواهش میکردم تا اونو به آغوشم برسونم
و اونا اینجوری بهم جواب میدن؟
با جدا کردن اون از من برای همیشه؟
اون از این کار منصرف نمیشد
هیچ کدومشون نمیشدن
بهتر بود لوکرشیا منو میکشت
...بعد کریکسوس مجبور نمیشد زندگیشو
برای یه چیز کثیف و تباه, نابود کنه...
اسپارتاکوس میخواد باهات حرف بزنه
چه خبر از نصیر؟
هنوزم داره میجنگه
مثل همه ی ما
رومیها عقیدهِ دیگه ای دارن
لوسیوس میگه این حرف همه جا پیچیده که همهِ ما شکست خوردیم
...بزار بیان
و ببینن اشتباه میکنن...
نمیتونم تا اومدن اونا صبر کنم
یا کشته شدن برادرانمون تو آرنا رو ببینم
میخوای به آرنا حمله کنی؟
شمار افرادمون خیلی کمه
شمار کمی از مردها هم بلدن شمشیر دست بگیرن
چیزیکه که گلابر و سربازاش میدونن
اونا هیچوقت به این فکر نمیکنن که ما به اونجا حمله کنیم
دلیل منطقی برا این فکرشون دارن
کی بیشتر از همه با آرنا آشنایه؟
مردایی که رو شنهاش جنگیدن
چه فکری تو کلته؟
این اعدامها یه پیامی رو میرسونن
اینکه روم هر شعله ای رو که بر علیهش روشن بشه رو خاموش میکنه
منم یه پیام به شیوهِ خودم میفرستم
پیامی که باعث شادی قلب تمام کسایی که هنوز برده ان بشه
کار سختیه
گرفتن زندگی کسی که تو بدنت داره رشد میکنه
من تصمیممو در این مورد گرفتم
نمیدونم چرا مکث کردم
یه زن همیشه برا حفاظت از بچش اقدام میکنه
ولی من باید این کار رو بکنم
شاید بهتره این کارو عقب بندازی
غیبتت در بازیها باعث جلب توجه میشه
غیبتم؟
من سیلفیوم رو , رو خیلی از برده هام ...امتحان کردم
تا دچار بارداری ناخواسته نشن...
تو مریض میشی
و خونریزی پیدا میکنی
برا چندین روز
من در این مورد با پدرتون صحبت میکنم اگه اون به این کار مجبورتون کرده
مشاوره های خوبی میدی
خدمتی که مشتاقانه ادامه خواهم داد
دلت میخواد تو روم همراهم باشی؟
من فقط میخوام کنارت باشم
گذشتمون که چیز مالی نبود
ببینیم تو آینده چی بینمون میگذره
سریع باش
حداقل این اومد
به خاطر کارهایی که داشتم نتونستم تا الان به دیدنت بیام
الان یه فکری به حال گرفتاری من بکن
فکر میکنی من میزارم تا روی شنها کشته بشی؟
بعد از اون همه کاری که برای من کردی؟
من با گلابر حرف میزنم
اون منو مقصر فرار اسپارتاکوس میدونه
بهت گوش نمیده
...با این حال به خواست خدایان گوش میده
همونطور که در گذشته داده...
از اونها براش میگم
از چگونگی برگشتت به ما از لب مرگ برای انجام یک هدف
از کارهایی که خدایان هنوز باهات دارن
همونطور که من دارم
دیگه چی از جونم میخوای؟
ایلیثیا یه شیشهِ قرمز توی جواهراتش پنهان کرده
میخوام محتویاتش رو با آب وفلفل قرمز عوض کنی
من این شیشه های قرمز رو قبلا هم تو این خونه دیدم
و تاثیراتش هم همینطور
... و وقتی هیچکدومشون عملی نشد
به عنوان یه نشونه در نظر گرفته میشه که... اون بچه باید به دنیا بیاد
خودت خیلی راحتتر میتونی این کار رو انجام بدی
تو بهش نزدیکی و آزادانه تو ویلا رفت و آمد میکنی
احتمال این که لو برم زیاده
ایلیثیا نباید به هیچ شکلی به من شک کنه
وگرنه همه نقشه هامون خراب میشه
و من چجوری باید همچین کاری رو انجام بدم؟
حتی اگه آزاد هم بشم این توانایی رو ندارم تا از اون در رد بشم
مگه من بانوی این خونه نبودم؟
...درها رو که یادت میاد
و اگه لو برم؟
سعی کن نری
من خودمو آزاد میکنم
به هر قیمتی که شده
همچین چیزی ممکنه؟
...امیدوارم اینطور باشه
یا منم با کریکسوس تو آرنا میمیرم...
...اگه ما برای خدایان هنوزم مهم باشیم
شاید به بازگشتت کمک کنن...
کجا میریم؟
!نصیر
یه شمشیر بهم بدین
منم باهاتون میام
باید بازم استراحت کنی
...این دفعه تو میمونی
و من میرم...
باید بریم
پسره از مرگ نجات پیدا کرد
شاید این یه نشونه باشه
نمیتونیم به نشانه ها اعتماد کنیم
...باید فقط رو هدفمون تمرکز کنیم
و اونو به ثمر بنشونیم...
همتون درباری کاری که میخوایم کنیم شایعاتی شنیدین
حالا میخوام با شمشیرم بگم که اونا واقعیت بودن
ما میریم به آرنای شهر کاپوا
و اگه برنگشتی چی؟
لوسیوس سلیوس این منطقه رو میشناسه
...اگه برگشتمون زیاد طول کشید
ازش میخوام که راه امنو بهتون نشون بده...
دور از دستان گلابر و سربازاش...
ما زخمیها و کشته های زیادی دادیم
دچار دودستگی شدیم
ولی آزادیم
چیزی که نمیشه روش قیمت گذاشت
چیزیکه میخوام برادران زندانیمون دوباره ببینن
...و تو انجام این کار
این پیامو به تمام برده هایی که... ...تحت اسارت هستن میرسونم که
حتی جمهوری قدرتمند, وقتی ضربه بخوره... !خونش میریزه
مثل یه خدا میگایی
میتونم منم باهات بنوشم؟
تا قدرتمو دوباره به دست بیارم
قبلا اینجا ندیدمت, اینطور نیست؟
من چند ساله که از کاپوا دور بودم
چی باعث شد برگردی؟
به خاطر بازیها اومدم
امیدوارم بتونم اونارو ببینم
میخوای جامونو با هم عوض کنیم؟
...تو برو روی شنها
و منم مینوشم و سکس میکنم تا... از دنیا برم
شنها؟
!تو گانیکوسی
!گلادیاتوری که آزادیشو به دست آورد
بیشتر شبیه سایشم
تا حالا نشنیدم کس دیگه ای بتونه رودیس رو به دست بیاره
متونم بهش دست بزنم؟
...این نشونه ها
از پیروزیهات میگن؟...
اینا از افتخاراتی میگن که خیلی وقته فراموش شدن
اگه ناراحتت میکنه چرا حملش میکنی؟
...باید همیشه پیشم باشه
...حتی تو آرنا
ثابت میکنه که من دیگه برده نیستم...
وقتی یادم میارم چه تصمیم هایی گرفتم به این نتیجه میرسم که زمانی برده بودم
!ملیتا
!نفس بکش
بزار حرف زدنو تموم کنیم
باید برم بخوابم
میخوام فردا شراب و رانهای تو رو تو یادم بیارم
این یه لطفه
این که برای همیشه از این خونهِ لعنتی دور شیم
شاید تو بیداری مجددمون ویران شه
اونارو برای اعدام به آرنا ببر
بله پراتور
!پراتور
معذرت میخوام باید باهاتون حرف بزنم
هنوز نفس میکشی چون لوکرشیا بهم گفت که خدایان هنوز میگن تو ارزشمندی
...موی دماغم شو
!تا پیشگوییشونو تو کونت کنم...
ولی فکر کنم بتونم اونارو تحقق ببخشم همین امروز
آماده
حرکت
پس حرف بزن تا اندازه ی الهی بودنت رو بفهمیم
چشمام از داخل سلولم شاهد یه چیز خیلی جالب بودن
بردهِ همسرت شبونه یه چیزیو دزدید که برا من آشناست
چیزیکه فکر نکنم ازش خبر داشته باشی
حوض رو با آب و شراب پر کنید
نمیخوام با این وضع گرما پخته پیش وارینیوس برم
بله بانو
گایوس
فکر میکردم با افرادت میری به آرنا
خدایان تا حالا موجودی زیباتر از این هم آفریدن؟
داری چاپلوسی میکنی
تنهامون بزارید
دیر سر قرارمون میرسیم
منتظرمون میمونن
مثل انتظار زیادی که برای این نعمت کشیدم
روز باشکوهی خواهد شد
چیزیکه تو هیچوقت اومدنشو نخواهی دید
...گایوس
سعی نکن دروغ بگی
...میدونم چی تو دستمه
!و چه محتویاتی داخلشه...
چرا اینکارو کردی؟
چون تو شایستهِ وراثت نیستی
شایستگی من رو نداری
تا این اندازه از هم دور شدیم؟
از عشقی که زمانی بهم داشتیم؟
اون یه نقطهِ کوچیک تو گذشتهِ دوره
خیلی کوچکتر از اون که بشه بهش توجه کرد
من بچمو تو آغوشم میگیرم
و تو هم نقش یه مادر و همسر وظیفه شناس رو خواهی داشت
به هیچ وجه
هر کاری شوهرت میگه همونو انجام میدی
پس دعا میکنم وارینیوس خوش اخلاقتر باشه
وارینیوس؟
پدرم طلاق منو گرفت به خاطر آینده ای خیلی بهتر
بعد از تموم شدن بازیها با اون به روم برمیگردم
!شما علیه من توطئه کردین
...ما کاری رو انجام دادیم که باید میدادیم
در برابر ناامیدی ای که, روز به روز... بیشتر میشد
باید با پدرت حرف بزنم
که چی بشه؟
...تو رو میپذیرفت فقط به خاطر اینکه
من اینو با اشکهام و افکار عاشقانم... ازش میخواستم
اونا الان خشکن
صحرایی بی باران
یعنی چیزی بینمون نمونده؟
فقط خاطرات
ولی اوناهم به زودی پاک میشن
بیا
بیا خودمون رو به عنوان زن و شوهر ...نشون بدیم
برای بار آخر...
ملت کفرشون در اومده
نمیتونیم سرزنششون کنیم
به خاطر تاخیر عصبانین
پوزش میخوام
مشکلات پیش بینی نشده کمی شوهرم رو معطل کرد
...حتما چیز خیلی مهمی بوده
که مهمان عزیز و تمام کاپوا رو... منتظر گذاشتید
یه مسئله ضروری بود
...این خطا رو فراموش میکنم
و به آینده ی خوش آیندتر مینگرم...
همچین مشکلاتی باعث ناراحتی آدم میشه
امیدوارم پایان این روز باعث آسایش شما بشه
همونطور که شما با حضور خداییتون آسایش رو به همه هدیه میکنین
بزارید شروع کنیم تا مردم آروم بشن
برا چی منتظریم؟
!شروع کنید دیگه
!شهروندان کاپوا
...ما امروز اینجا جمع شدیم تا شاهد پایان
بازیهای تاریخی ای باشیم که... ...خادم فروتنتان
!پابلیوس وارینیوس ترتیب داده...
و بدونید که برای پایان بازیها !رسم اعدام ظهر را فراموش نکرده ام
ولی بزارید این سنت !جزو مسابقات پایانی بشه
...و هر مسابقه ای که به پایان میرسه
بهمون نشون میده, چه مردانی شایستگی... ...این رو دارن که
!عدالت روم رو به اجرا در بیارند...
بزارید این نمایش خونین بیشتر از این !متوقف نمونه
!مایکتر وارد شه
!سمنایت
!آبیرون وارد شه
!مارمیلو
!آره
باشد که خدایان این روز را روزی کنند که !تا همیشه در یادها بماند
!شروع کنید
! بکش !بکش !بکش
!این نمایش آسمونها رو به لرزه در میاره
استعداد خوبی در جنگ انداختن گلادیاتورها داری, مرکاتو
تا حالا به این فکر کردی که این کار رو تو روم هم انجام بدی؟
منو شرمنده میکنید, پراتور
ولی من بیشتر علاقه دارم تو کاپوا فعالیت کنم
تو قصد داری همه ی صاحب منصب هارو از دور خارج کنی؟
فقط دنبال چند نفرم
خشم چشمای شوهرت از طوفان سهمگین هم بیشتره
...یه چیزیو که نباید پیدا میکرد رو
تو اتاق خواب من پیدا کرده...
چه اتفاق بدی
!ما به مسابقهِ ما قبل پایانی رسیدیم
...کی خودشو به عنوان یه خدا معرفی میکنه که
لیاقت گرفتن انتقام از دشمنان روم رو... داشته باشه؟
!ماسونیوس وارد بشه
!هوپلوماکوس
!استاربو وارد بشه
!مورمیلو وارد بشه
! بکش !بکش !بکش
نمایش خوبی بود
تا همیشه در یاد مردم دوست داشتنی خواهد ماند
مانند اسم وارینیوس که !همچین هدیهِ باارزشی رو پیشکش کرد
به راستی
اون هیچوقت فراموش نخواهد شد
که همه ی مردا اینجور نیستن
اعدامها شروع شد
بکش! بکش! بکش
دو نفر در برابر یه ارتش؟
شمارتون اهمیت نداره
همون بلایی که گفتمو سرشون بیارین
میدونی باید چیکار کنی؟
خیالت تخت
...دونستن اینکه تو پیشمی
بهم قدرت میده...
باید سریع عمل کنیم
اگه هر کدوم از شما به خدایان ...اعتقاد داره
حالا وقتشه تا ازشون کمک بخواین...
!سریع!سریع
!هانیبال پشت دروازه های ماست
عبارتی که استفاده میشد تا ترس رو !تو دل بچه های رومی جا کنن
...حیوانی کارتاژی
سالها بود که آرزوی اینو داشتم تا به آرنا برگردم
ایستادن کنارت روی شنها برای من باعث افتخاره
هانیبال به وسیلهِ !شمشیر یک رومی کشته شد
نوبت تویه
سرنوشتی که روزی اسپارتاکوس شورشی نیز !به آن دچار خواهد شد
اونا به ما شمشیرای بدون لبهِ تیز دادن
همچنین بدون امید به پیروزی
پس بیاید بهشون ثابت کنیم که با دادن همین شمشیرم به ما کار احمقانه ای کردن
!اون حرومزاده هارو بکشید
!دعا میکنم بمیرید !آشغالا
میخوام دل و روده هاتونو ببینم !زندانیا
امروز افتخاری نصیبم شد که لیاقتش رو ندارم
...با همرزم شدن روی شنها با گانیکوس
بزرگترین قهرمانی که آرنا تو تاریخش... به خودش دیده
اینجا قهرمانی وجود نداره
فقط مردها و سرنوشتشون هستن
حالا چه کسی نیروهای روم رو رهبری خواهد کرد؟
چه کسی شایستگی این عنوان فاخر رو داره؟
تو از برده های خونه ی باتیاتوسی؟
!کسی نمیتونه باشه جز یه نفر
مدتها پیش بودم
...و چی شد که به شنها اومدی
تا جون برادرانت رو بگیری؟...
اگه قراره اونا کشته بشن دلم میخواد یه مرگ با افتخار داشته باشن
!خدای واقعی آرنا
کسی اونارو بکشه که هنوزم از ته قلب دوستشون داره
!من به شما گانیوس رو تقدیم میکنم
!گانیکوس
!گانیکوس! گانیکوس! گانیکوس
کم کم دارم به این نقشه ی لعنتی شک میکنم
ما تصمیممونو گرفتیم
...به اعصابت مسلط باش و آمادهِ
!اون زنم بود
!و تو برادرم
!نه
!اون واسه خودمه
!همینجاست
!شماها
!ایست
فرانسویه بالاخره داره شرو کم میکنه
باید زودتر از اینا اینکارو میکرد
خیلی لفتش دادن
یا باید صبر کنیم یا نقشه مون بی نتیجه میمونه
هیچوقت نمیخواستم همچون حسی رو نسبت بهش !پیدا کنم
!هیچوقت هیچ کدوم از اینارو نمیخواستم
!راسکوس
تف
صبر کن
!اینجوری به موقع تموم نمیشه
!زنجیرها
!اونارو به دور ستونها ببند
!بکشید
!تو رو هم به آغوشش میفرستم برادر
!بکشید
!حالا
!چه اتفاقی داره میفته؟
!بیاید از اینجا بریم بیرون
!راهو باز کنید
!مرکاتو
!ما از اینجا میریم برادر
!بکشیدشون
!کمکم کنید
!اسپارتاکوس
!کوسوتیوس
!راه بازه
!اسپارتاکوس بازم تو رو جلو ملت کیر کرد
!روزهای حضورت در سنا دیگه تموم شدن
!اسپارتاکوس
!باید بریم
!نه, باید اونمائوس رو پیدا کنیم
از این سمت
...گایوس
خواهش میکنم کمکم کن
کمکم کن, خواهش میکنم
من اون احمقی که تو و دخترت فکر میکنین !نیستم
کمکم کنید بلندش کنم
برو , من دنبالتون میام
اسپارتاکوس
از بازیها دیگه سیر شدم
بیا برا همیشه این آرنا رو ترک کنیم
!شهروندان
!شهروندان, آروم باشید
!افرادتو جمع کن
بیا, من تا ویلا همراهیت میکنم
...گایوس
پدرم کجاست؟
اسپارتاکوس اونو کشت
ما از اینجا نجات پیدا میکنیم
با همدیگه
به عنوان زن و شوهر
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com